Artist Diaa Allam is turning Arabic into a thing of ‘infinite beauty’